UNIFENAS - Gestão de Pesquisa e Pós-graduação
Comitê de Acompanhamento de Bolsistas

Seminário de Iniciação Científica da UNIFENAS
  
CIÊNCIA DA COMPUTAÇÃO
   
AVALIAÇÃO DO USO DA LÍNGUA ARTIFICIAL NEUTRA: ESPERANTO, EM PROBLEMAS DE PROCESSAMENTO AUTOMÁTICO DE LÍNGUAS NATURAIS

Filho, Antônio Ferreira de Andrade1; Sant'ana, Tomás Dias2; Moreira, Edmilson Marmo3

O tratamento computacional de qualquer idioma é uma tarefa complexa. São utilizados vários níveis de tratamento lingüístico como o semântico, morfológico e sintático. Nosso planeta está se tornando cada vez mais globalizado e, como existem várias culturas com centenas de idiomas e dialetos, fica complicado a comunicação entre os povos que, na maioria das vezes, falam idiomas distintos. Para que essa comunicação se torne efetiva, ambas as partes necessitam utilizar um idioma comum. Uma excelente alternativa para resolução deste problema é o idioma Esperanto, que tem uma gramática clara e com regras lingüísticas simplificadas, podendo ser utilizado como um segundo idioma de cada população. Este idioma artificial, planejado a mais de um século pelo polonês Lázaro Luíz Zamenhof, teve sua primeira gramática no ano de 1887. Hoje encontram-se adeptos deste idioma em diversos países. O PLN ( Processamento Automático de Línguas Naturais) é uma área da Lingüística Computacional responsável pelo tratamento lingüístico. Esta área trata de problemas relacionados a manipulação de bases de dados, sistemas tutores, sistemas de automação de tarefas administrativas, programação automática, tradução automática, sistemas de processamento de textos científicos, além da melhoria da interação entre o homem e o computador. Este projeto encontra-se em fase final. Foram feitas pesquisas bibliográficas sobre PLN, e também sobre o Esperanto, abordando aspectos gramaticais e computacionais. O Esperanto tem apresentado facilidades para ser utilizado como gramática de referência em processamento computacional lingüístico. Isto ocorre porque suas regras lingüísticas são mais simples do que qualquer outro idioma natural. Atualmente, está sendo desenvolvida uma ferramenta de tradução que utiliza o Esperanto como ponte para a tradução entre idiomas nativos. O trabalho está concentrado na tradução do Português - Esperanto - Português.

Palavras-chaves: 1) Lingüística Computacional 2) PLN 3) Esperanto

1 Acadêmico do curso de Ciência da Computação - 5º Período - UNIFENAS, Alfenas, MG Bolsista do PROBIC
2 Colaborador - Faculdade de Ciência da Computação - UNIFENAS, Alfenas, MG
3 Orientador - Faculdade de Ciência da Computação - UNIFENAS, Alfenas, MG

Fonte Financiadora: PROBIC/UNIFENAS
  
Voltar